A boat carrying four crew members sank while being towed by a North Korean cargo ship off Japan's northwestern coast, the Japan Coast Guard said