Federal authorities have charged a dozen people for fraudulently collecting over $10 million in childcare payments without having actual attendees at their facilities