Macaulay Culkin remembers Catherine O’Hara as more than just his onscreen mother in the “Home Alone” films