The surge in diesel prices this year is putting a financial squeeze on schools, farms and small businesses around the U.S.