A tiny wild cat newly identified as a species in Bolivia has become an unlikely tourist attraction